glücken (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

glücken
das Glück (Существительное)

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
к сча́стью  нар.	zum Glück
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
наобу́м  нар.	auf gut Glück
науга́д  нар.	auf gut Glück
науда́чу  нар.	auf gut Glück
на о́щупь  нар. [перен.]	auf gut Glück
о́щупью  нар. [перен.]	auf gut Glück

Глаголы

удава́ться^нсв (кому́-л.); уда́ться^св (кому́-л.)	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
посчастли́виться^св (кому́-л.)   - безл.	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
посчастли́виться^св (кому́-л. с кем-л./чем-л.)   - безл.	(mit jmdm./etw.^Dat.) Glück haben  | hatte, gehabt |
везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
пере́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
фартану́ть^св [жарг.]   - посчастли́виться	Glück haben  | hatte, gehabt |

Существительные

сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Glück  мн.ч.
уда́ча  ж.	das Glück  мн.ч.
везе́ние  ср.	das Glück  мн.ч.
лафа́  ж. [разг.]	das Glück  мн.ч.
везу́ха  ж. [разг.]	das Glück  мн.ч.
пру́ха  ж. [жарг.]	das Glück  мн.ч.
ка́рта сча́стья  ж.	die Glückskarte
счастли́вая ка́рта  ж.	die Glückskarte
слёзы сча́стья  мн.ч.	die Glückstränen
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen
обеща́ние сча́стья  ср.	das Glücksversprechen
обе́щанное сча́стье  ср.	das Glücksversprechen
злой рок  м.	das Missglück
злоключе́ние  ср.	das Missglück

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Определения

везу́чий  прил.	jmd., der immer Glück hat
фарто́вый  прил. [жарг.]	jmd., der immer Glück hat

Речевые обороты и фразеологизмы

ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
Ну погоди́!	Warte nur!
на́скоро отде́латься^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) nur so flüchtig abtun
для профо́рмы	nur eine Formalität
слу́шать^нсв вполу́ха кого́-л./что-л.	nur mit halbem Ohr hinhören
сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
ни в чём не пере́чить^нсв (кому́-л.)	(jmdm.) nur Blumen auf den Weg streuen
ни в чём не отка́зывать^нсв (кому́-л.)	(jmdm.) nur Blumen auf den Weg streuen
лишь бы не опозда́ть	nur nicht zu spät kommen!
бре́зговать^нсв (кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Там бы́ли одни́ незнако́мые.	Dort waren nur Unbekannte.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.

Слова с близким контекстом

gelingen, rundlaufen, geraten